兩岸變形金剛翻譯名拼誰俗！

2014年6月30日 — 由於柯博文在片中的原名是「Optimus Prime」，台灣翻譯成「柯博文」，但在大陸則是直接照字義翻，譯成「擎天柱」。不少人看到片名和主角名，還以為這是A片 ...

华语区译名 编辑. 變形金剛其中有許多專有名詞、在不同地區的中文使用者、廠商中具有翻譯上的差異，以下列出一些常見名詞的翻譯。 中國大陆 编辑. Autobot ...

2014年7月8日 — 变形金刚差“译”》为题报道了台湾网友对大陆译名的鄙视：“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”，“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气了”。

變形金剛（英語：Transformers，日語：トランスフォーマー）是由美國孩之寶公司與日本特佳麗公司自1984年就開始合作製作的玩具產品系列。在動畫故事中，變形金剛起源於 ...

中国大陆译名 · Autobot = 汽车人 · Optimus Prime = 擎天柱 · Decepticon = 霸天虎 · Megatron = 威震天 · Galvatron = 惊破天 · Starscream = 红蜘蛛 · Cybertron = 塞伯坦星球/ ...

2014年6月26日 — 變形金剛中的兩股勢力，台灣稱作「博派」和「狂派」，但中國卻翻譯為「汽車人」與「霸天虎」。 乍看下，只有大黃蜂（Bumblebee）在三地擁有相同的譯名。

2014年6月27日 — 在台灣，英文名是Optimus Prime的「柯博文」，在香港叫做「柯柏文」，大陸則管他叫「擎天柱」，相信觀眾們乍聽絕對是一頭霧水。而在前3集裡，扮演維修要角 ...